1 00:03:07,274 --> 00:03:10,444 آنها آنجا می ایستند و پارس می کنند. بیست و شش سگ. 2 00:03:10,611 --> 00:03:14,448 من چهره های پست آنها را می بینم. آمده اند که بکشند. 3 00:03:14,865 --> 00:03:17,451 و به رئیسم برتولد می گویند: 4 00:03:18,827 --> 00:03:23,457 «بواز رین را به ما بده وگرنه می خوریم مشتریان شما در یک دقیقه." 5 00:03:23,624 --> 00:03:25,793 - بیست و شش سگ؟ - دقیقا. 6 00:03:25,960 --> 00:03:30,339 از کجا میدونی 26 هست و 30 تا نیست؟ 7 00:03:30,631 --> 00:03:32,550 من به آن می رسم. 8 00:03:37,513 --> 00:03:39,181 -خب؟ - خب چی؟ 9 00:03:39,348 --> 00:03:44,395 - بررسی می کنی؟ - فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟ 10 00:03:45,312 --> 00:03:49,108 - بیدار میشم - هر بار در آن نقطه؟ 11 00:03:49,275 --> 00:03:51,527 دقیقا. همیشه در آنجا متوقف می شود. 12 00:03:51,694 --> 00:03:54,446 - از کی؟ - دو سال و نیم. 13 00:03:54,613 --> 00:03:57,575 - و الان به من زنگ میزنی؟ در این ساعت؟ - احمق. 14 00:03:57,741 --> 00:04:00,452 به من نگو ​​احمق 15 00:04:02,246 --> 00:04:04,957 این رویا در راه است از جایی 16 00:04:05,124 --> 00:04:09,420 - من همه چیز را به شما نگفته ام. -مثل چی؟ 17 00:04:09,587 --> 00:04:11,422 می دانید در لبنان .... 18 00:04:11,589 --> 00:04:13,173 در مورد لبنان چطور؟ 19 00:04:13,340 --> 00:04:17,261 در آغاز جنگ، به روستاهای لبنان رفتیم... 20 00:04:17,428 --> 00:04:21,181 ... برای جستجوی فلسطینیان تحت تعقیب. 21 00:04:21,849 --> 00:04:23,100 آره و...؟ 22 00:04:38,657 --> 00:04:44,622 وقتی کسی وارد دهکده ای می شود، سگ ها بوی می دهند و پارس می کنند تا هشدار دهند. 23 00:04:45,080 --> 00:04:51,545 همه بیدار می شوند و فراریان بلند می شوند. 24 00:04:51,712 --> 00:04:56,091 یک نفر باید آنها را تصفیه می کرد. وگرنه مردان ما می مردند. 25 00:04:56,258 --> 00:04:58,510 اما چرا شما؟ 26 00:04:58,677 --> 00:05:02,848 آنها می دانستند که من نمی توانم به یک نفر شلیک کنم. به من گفتند: 27 00:05:03,015 --> 00:05:06,560 برو جلو و به سگ ها شلیک کن. 28 00:05:22,660 --> 00:05:27,581 بیست و شش سگ، تک تکشونو یادم میاد 29 00:05:27,748 --> 00:05:33,587 هر صورت، هر زخم، نگاه در چشمان آنها بیست و شش سگ 30 00:05:33,754 --> 00:05:36,590 چقدر قبل از شروع آنها در رویاهای شما ظاهر می شود؟ 31 00:05:36,757 --> 00:05:38,133 بیست سال. 32 00:05:38,926 --> 00:05:41,929 -چیزی امتحان کردی؟ -مثل چی؟ 33 00:05:42,096 --> 00:05:46,350 درمان، روانپزشک، شیاتسو، هر چیزی 34 00:05:46,517 --> 00:05:49,269 نه هیچی بهت زنگ زدم 35 00:05:49,436 --> 00:05:51,188 من فقط یک فیلمساز هستم. 36 00:05:51,355 --> 00:05:53,273 آیا فیلم نمی تواند درمانی باشد؟ 37 00:05:53,607 --> 00:05:57,027 شما با تمام مسائل برخورد کرده اید در فیلم های شما، درست است؟ 38 00:05:57,444 --> 00:06:00,280 ولی هیچی مثل این 39 00:06:00,447 --> 00:06:02,116 فلاش بک از لبنان وجود ندارد؟ 40 00:06:03,450 --> 00:06:06,912 نه واقعا نه. 41 00:06:07,079 --> 00:06:08,914 مطمئنی؟ 42 00:06:10,457 --> 00:06:11,709 خیر 43 00:06:11,875 --> 00:06:14,128 - بیروت، صبرا و شتیلا؟ - در مورد اون چی؟ 44 00:06:14,294 --> 00:06:17,464 تو فقط 100 یارد فاصله داشتی از قتل عام 45 00:06:17,631 --> 00:06:21,301 بیشتر از 200 یا 300 یارد. 46 00:06:21,468 --> 00:06:25,431 حقیقت این است که در سیستم من ذخیره نمی شود. 47 00:06:25,597 --> 00:06:29,143 بدون فلاش بک یا رویا؟ هیچوقت بهش فکر نمیکنی؟ 48 00:06:29,309 --> 00:06:31,603 نه، نه. 49 00:06:31,895 --> 00:06:33,397 خیر 50 00:06:39,319 --> 00:06:40,571 تو خوب میشی، ها؟ 51 00:06:41,488 --> 00:06:43,782 - تو اینطور فکر می کنی؟ - حتما 52 00:06:44,074 --> 00:06:47,453 - مطمئنی؟ - بله. یه چیزی فکر میکنم 53 00:06:47,828 --> 00:06:50,831 - حتما؟ - حتما 54 00:07:27,868 --> 00:07:31,413 دیدار با بوآز در زمستان 2006 انجام شد. 55 00:07:31,580 --> 00:07:35,793 آن شب، برای اولین بار در 20 سال... 56 00:07:35,959 --> 00:07:39,046 ...من یک فلش بک داشتم از جنگ در لبنان. 57 00:07:39,213 --> 00:07:43,884 نه فقط لبنان، بیروت غربی. نه فقط بیروت... 58 00:07:44,051 --> 00:07:49,014 ...اما قتل عام در اردوگاه پناهندگان صبرا و شتیلا. 59 00:09:15,559 --> 00:09:19,021 چه اشکالی دارد؟ ساعت 6:30 صبح است. 60 00:09:19,521 --> 00:09:24,818 همه ما دوستانی داریم که وکیل، پزشک، درمانگر هستند. 61 00:09:24,985 --> 00:09:28,739 گاهی آن دوستی برای آنها هزینه می کند. 62 00:09:28,906 --> 00:09:32,492 اما شما نمی خواهید دوست وکیل خود را ساعت 6:30 بیدار کنید. 63 00:09:32,659 --> 00:09:36,121 وکیل من است 10 برابر ارزان تر از شما 64 00:09:36,705 --> 00:09:38,790 من فقط نمی فهمم. 65 00:09:38,957 --> 00:09:46,340 چرا رویای بوآز با سگ ها؟ 66 00:09:47,132 --> 00:09:51,511 چرا آن را به دویدن حافظه من؟ به من ربطی نداره 67 00:09:51,720 --> 00:09:53,597 حافظه جذاب است. 68 00:09:54,973 --> 00:09:57,351 این آزمایش روانشناسی را انجام دهید. 69 00:10:00,562 --> 00:10:06,735 گروهی از مردم نشان داده شدند 10 تصویر مختلف از دوران کودکی. 70 00:10:07,235 --> 00:10:10,864 نه واقعاً از دوران کودکی خود بودند و یکی جعلی بود: 71 00:10:11,031 --> 00:10:18,664 پرتره آنها چسبانده شد به میدان نمایشگاهی که هرگز از آن بازدید نکردند. 72 00:10:22,542 --> 00:10:25,796 هشتاد درصد خود را شناختند. 73 00:10:25,963 --> 00:10:29,383 آنها عکس جعلی را تشخیص دادند به عنوان واقعی! 74 00:10:29,549 --> 00:10:32,552 بیست درصد نمی توانستند به خاطر بسپارند. 75 00:10:32,719 --> 00:10:35,055 محققان دوباره از آنها پرسیدند. 76 00:10:35,555 --> 00:10:39,518 بار دوم، بقیه گفتند که آنها تصویر را به خاطر آوردند. 77 00:10:40,769 --> 00:10:44,481 "یک روز فوق العاده در پارک با پدر و مادرم." 78 00:10:44,648 --> 00:10:48,235 آنها به یاد آوردند یک تجربه کاملا ساختگی. 79 00:10:49,236 --> 00:10:52,364 حافظه پویا است. زنده است. 80 00:10:52,531 --> 00:10:55,784 اگر برخی از جزئیات وجود ندارد... 81 00:10:55,951 --> 00:11:01,081 ...حافظه ها را پر می کند با چیزهایی که هرگز اتفاق نیفتاده است. 82 00:11:03,250 --> 00:11:09,840 بنابراین دیدگاه من از قتل عام مثل عکس جعلی است؟ 83 00:11:10,007 --> 00:11:14,594 هرگز اتفاق نیفتاد؟ من اختراعش کردم؟ واقعی نیست؟ 84 00:11:14,761 --> 00:11:17,931 من نمی دانم. چه کسی آنجا با شما بود؟ 85 00:11:18,098 --> 00:11:22,185 کارمی آنجا بود. شما او را از مدرسه می شناسید. 86 00:11:23,228 --> 00:11:26,023 و شخص دیگری که من نمی شناسم. 87 00:11:27,566 --> 00:11:31,778 -پس برو از کارمی بپرس چی یادش میاد. - او در هلند است. 88 00:11:31,945 --> 00:11:34,281 او 20 سال است که در آنجا زندگی می کند. 89 00:11:34,448 --> 00:11:38,702 به هلند بروید و از او بپرسید اگر شما را اذیت می کند 90 00:11:38,869 --> 00:11:40,162 خطرناک نیست؟ 91 00:11:40,328 --> 00:11:44,458 شاید چیزهایی را کشف کنم من نمی خواهم در مورد خودم بدانم. 92 00:11:44,624 --> 00:11:46,293 نه اصلا. 93 00:11:46,460 --> 00:11:50,756 چیزهای مهمی را کشف خواهید کرد که می خواهید بدانید. 94 00:11:50,922 --> 00:11:55,135 جاها نمیرویم جایی که ما واقعاً نمی خواهیم 95 00:11:55,302 --> 00:11:59,723 یک مکانیسم انسانی مانع ما می شود از ورود به مکان های تاریک 96 00:11:59,890 --> 00:12:03,977 حافظه ما را می برد جایی که باید بریم 97 00:12:40,180 --> 00:12:42,516 همه اینها را می بینید؟ 98 00:12:44,142 --> 00:12:45,519 بله 99 00:12:45,852 --> 00:12:47,979 همش مال منه 100 00:12:50,690 --> 00:12:52,567 همه اش؟ 101 00:12:52,859 --> 00:12:55,695 از آن درختان تا رودخانه 102 00:12:55,862 --> 00:12:58,198 - همه چیز مال توست؟ - بله، و خانه. 103 00:12:59,282 --> 00:13:01,576 حدود 10 هکتار است. 104 00:13:03,245 --> 00:13:07,165 - این همه فقط از فلافل فروشی؟ - فقط از فلافل. 105 00:13:07,332 --> 00:13:10,585 - عجب - بیا ببین 106 00:13:14,589 --> 00:13:18,552 -چقدر فلافل فروختی؟ - سه سال کافی بود. 107 00:13:19,094 --> 00:13:22,848 در اوایل دهه 90، من یک غرفه کوچک در اوترخت داشتم. 108 00:13:23,014 --> 00:13:27,644 غذای سالم مد بود، خاورمیانه نیز 109 00:13:27,811 --> 00:13:31,481 فلافل هر دو سالم است و خاورمیانه. 110 00:13:31,898 --> 00:13:35,861 همه فکر می کردند تو می شوی یک فیزیکدان هسته ای 111 00:13:36,695 --> 00:13:37,904 چه کسی انجام داد؟ 112 00:13:38,363 --> 00:13:42,075 من نمی دانم. خانواده شما، خانواده من، دوستان مدرسه ما 113 00:13:42,701 --> 00:13:47,914 آنها فکر می کردند که در سن 40 سالگی، شما نامزد جایزه نوبل خواهید شد. 114 00:13:48,081 --> 00:13:50,083 در 20 سالگی، آن آینده به پایان رسیده بود. 115 00:13:52,043 --> 00:13:53,086 سرد؟ 116 00:13:53,253 --> 00:13:57,340 - سرده؟ دارم یخ میزنم - بریم داخل. 117 00:13:58,091 --> 00:14:01,928 باید این همه راه برویم؟ 118 00:14:02,095 --> 00:14:05,056 خنده داره که الان اومدی 119 00:14:05,223 --> 00:14:07,434 - چرا؟ - وقتی زنگ زدی... 120 00:14:08,101 --> 00:14:12,772 ...تازه باهاش رفته بودم بیرون پسرم توماس او 7 است. 121 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 داشت با تفنگ اسباب بازی بازی می کرد و شروع به پرسیدن سوال کرد: 122 00:14:17,110 --> 00:14:20,155 «در ارتش چه کار کردی؟ تا حالا به کسی شلیک کردی؟" 123 00:14:20,530 --> 00:14:23,074 - شما؟ - من نمی دانم. 124 00:14:23,491 --> 00:14:27,204 بیا بریم داخل و گرم کنیم. 125 00:14:27,621 --> 00:14:32,250 اشکالی ندارد اگر طرح کنم شما و پسرتان در حال برف بازی هستید؟ 126 00:14:32,417 --> 00:14:33,418 خیر 127 00:14:34,252 --> 00:14:37,797 نه اصلا. هر چقدر که دوست دارید بکشید. 128 00:14:37,964 --> 00:14:39,674 من او را بیاورم. 129 00:14:39,841 --> 00:14:42,969 تا زمانی که نقاشی بکشی خوب است، اما فیلم نگیرید 130 00:15:52,872 --> 00:15:58,044 هرچقدر هم که عجیب به نظر برسد، ما به جنگ منتقل شدیم... 131 00:15:58,211 --> 00:16:03,758 ...در یک قایق عشق اجاره ای کوچک توسط ارتش یا خدا می داند چیست. 132 00:16:04,426 --> 00:16:09,097 می خواستند دشمن را گمراه کنند و حمله غافلگیرانه ای را آغاز کنند. 133 00:16:09,431 --> 00:16:15,270 منظورت از "قایق عشق" چیه؟ با جکوزی و بار؟ 134 00:16:15,478 --> 00:16:20,775 - همش؟ - من اینطور تصور کردم. 135 00:16:21,151 --> 00:16:27,741 بعدا فهمیدم همینطوره فقط یک قایق کماندویی قدیمی 136 00:16:27,907 --> 00:16:32,787 برای 18 سالگی، به نظر خیلی باهوش بودی به من من هرگز تو را برای جنگنده نگرفتم. 137 00:16:32,996 --> 00:16:37,042 صادقانه بگویم، برای من مهم بود به یک دلیل کاملا عملی 138 00:16:37,208 --> 00:16:41,421 منم مثل بقیه احساس کردم مثل خرگوش می پیچید... 139 00:16:41,588 --> 00:16:44,466 و اینکه من تنها بودم .... چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ 140 00:16:44,632 --> 00:16:48,428 تنها نرد در شطرنج و ریاضی خوب ... 141 00:16:49,095 --> 00:16:53,933 اما با مشکلات مردانگی. پس باید به همه ثابت میکردم... 142 00:16:54,225 --> 00:16:57,270 ... که من بهترین مبارز بودم و یک قهرمان بزرگ 143 00:16:57,437 --> 00:16:59,356 موفق شدی؟ 144 00:17:00,315 --> 00:17:02,567 بله، با کمال تعجب. 145 00:17:03,193 --> 00:17:05,695 احساس می کردم قوی و توانا هستم. 146 00:17:06,988 --> 00:17:13,912 بعد جنگ شروع شد و آنها ما را سوار آن قایق عشق لعنتی کن 147 00:17:14,204 --> 00:17:17,540 - پس من .... - تو چی؟ 148 00:17:17,707 --> 00:17:23,380 من مثل خوک هول کردم. تعجب کردم دشمن چه فکری می کند. 149 00:17:23,922 --> 00:17:26,966 بالاخره روی عرشه سقوط کردم و به خواب رفت. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,678 وقتی میترسم میخوابم. 151 00:17:31,805 --> 00:17:34,933 تا به امروز، من به خواب فرار می کنم و توهم دارم. 152 00:18:16,850 --> 00:18:18,685 بیهوش روی عرشه... 153 00:18:21,855 --> 00:18:28,194 ...خواب زنی می آید... 154 00:18:32,031 --> 00:18:35,201 ...و برای اولین بار مرا ببر... 155 00:18:38,163 --> 00:18:42,959 ...من بهترین دوستانم را دیدم جلوی چشمانم در شعله های آتش برو. 156 00:18:43,376 --> 00:18:46,463 - کجا؟ - در قایق 157 00:19:19,287 --> 00:19:23,917 درست قبل از اینکه لنگر بگیریم از خواب بیدار شدم. صبح است و ما در شهری هستیم. 158 00:19:24,083 --> 00:19:26,586 - کدوم شهر؟ -از کجا باید بدونم؟ 159 00:19:27,045 --> 00:19:29,088 سیدون، من فکر می کنم. 160 00:19:29,714 --> 00:19:35,011 از ترس و اضطراب خالص، ما مثل دیوانه ها شروع به تیراندازی می کنیم. 161 00:19:37,388 --> 00:19:39,557 - در چه کسی؟ - از کجا بدانم؟ 162 00:19:42,101 --> 00:19:44,687 سپس یک مرسدس بنز قدیمی سوار می شود. 163 00:19:44,854 --> 00:19:48,024 همه دیوانه وار به آن شلیک می کنند. 164 00:19:51,611 --> 00:19:54,280 دو سال آموزش، و ترس... 165 00:19:54,447 --> 00:19:57,450 ...ترس غیرقابل کنترل.... 166 00:20:00,245 --> 00:20:05,625 سپس سکوت. سکوت وحشتناک مرگ. 167 00:20:06,960 --> 00:20:08,127 در سپیده دم... 168 00:20:09,629 --> 00:20:14,467 ...ما می توانستیم تخریب خود را ببینیم... 169 00:20:17,345 --> 00:20:19,973 ...بدون اینکه کجا بودیم. 170 00:20:20,139 --> 00:20:22,350 دراز کشیدن در ماشین.... 171 00:20:23,810 --> 00:20:25,895 چه چیزی در ماشین بود؟ 172 00:20:26,062 --> 00:20:27,814 جسد یک خانواده کامل. 173 00:20:29,649 --> 00:20:31,150 چرا اومدی اینجا؟ 174 00:20:31,609 --> 00:20:34,654 من؟ من .... 175 00:20:34,821 --> 00:20:36,322 حافظه ام را از دست دادم. 176 00:20:36,990 --> 00:20:39,576 - در تصادف؟ - چی؟ 177 00:20:39,784 --> 00:20:43,162 - تصادف کردی؟ - منظورت چیه؟ 178 00:20:43,329 --> 00:20:46,249 در ماشین یا سر کار؟ 179 00:20:46,457 --> 00:20:49,168 نه تصادف نکردم 180 00:20:49,335 --> 00:20:54,674 فقط چیزی یادم نمیاد در مورد جنگ لبنان 181 00:20:54,841 --> 00:20:59,345 فقط یک تصویر در ذهن من است. 182 00:20:59,512 --> 00:21:02,348 به نوعی شما در آن هستید. 183 00:21:03,433 --> 00:21:04,475 چه تصویری؟ 184 00:21:42,055 --> 00:21:45,058 شما هم اونجا بودید؟ 185 00:21:46,684 --> 00:21:48,061 گفتنش سخته 186 00:21:48,227 --> 00:21:50,229 منظورت چیه؟ اونجا بودی؟ 187 00:21:50,396 --> 00:21:52,815 گفتنش سخته 188 00:21:53,107 --> 00:21:55,568 هیچی یادم نمیاد در مورد قتل عام 189 00:21:56,235 --> 00:22:00,406 اما شما در بیروت بودید زمانی که قتل عام رخ داد. 190 00:22:00,573 --> 00:22:02,158 بله یادم می آید آنجا بودم. 191 00:22:02,325 --> 00:22:05,411 من هرگز فراموش نمی کنم ما به بیروت راهپیمایی می کنیم. 192 00:22:05,578 --> 00:22:08,581 اما قتل عام .... چطوری گفتی؟ 193 00:22:08,748 --> 00:22:11,501 که در سیستم من ذخیره نمی شود. 194 00:22:12,001 --> 00:22:14,629 - درسته - قتل عام .... 195 00:22:51,207 --> 00:22:55,503 بعد در یک تاکسی اتفاق افتاد به فرودگاه آمستردام. 196 00:22:55,670 --> 00:22:58,965 ناگهان تمام خاطرات بازگشت. 197 00:22:59,298 --> 00:23:01,968 توهم نیست، نه ناخودآگاه من. 198 00:23:02,135 --> 00:23:06,973 روز اول جنگ. به سختی 19، من حتی اصلاح را شروع نکرده ام. 199 00:23:07,140 --> 00:23:10,226 ما در حال رانندگی در یک جاده هستیم. باغات یک طرف... 200 00:23:10,393 --> 00:23:15,398 دریا از طرف دیگر. ما همه جا تیراندازی می کنیم... 201 00:23:15,565 --> 00:23:17,817 ...در همه چیز، تا شب. 202 00:23:22,572 --> 00:23:26,492 آن عصر، وقتی توقف کردیم، یک افسر به من می گوید: 203 00:23:26,659 --> 00:23:30,246 کشته ها و مجروحان را بارگیری کنید. 204 00:23:30,413 --> 00:23:33,124 برو و آنها را رها کن." 205 00:23:33,332 --> 00:23:34,834 "روگرفت؟" 206 00:23:35,001 --> 00:23:36,544 "بله، تخلیه." 207 00:23:36,711 --> 00:23:38,504 "کجا؟" 208 00:23:38,671 --> 00:23:44,844 "از کجا باید بدانم؟ بیرون، نزدیک آن نور روشن. 209 00:23:45,011 --> 00:23:47,680 اونجا ریخته میشن." 210 00:23:53,936 --> 00:23:58,107 بنابراین من تمام مسیر برگشت را رانندگی می کنم. 211 00:23:58,274 --> 00:24:03,070 من هرگز زخم باز ندیده بودم یا هر نوع خونریزی قبل از آن. 212 00:24:03,237 --> 00:24:05,531 حالا من فرماندهی تانک را بر عهده داشتم... 213 00:24:05,698 --> 00:24:10,787 ...پر از کشته و زخمی، به دنبال نور درخشان، رستگاری. 214 00:24:18,377 --> 00:24:21,506 چه کار باید بکنیم؟ چرا به ما نمی گویید چه کار کنیم؟ 215 00:24:22,006 --> 00:24:24,050 - شلیک کن - در چه کسی؟ 216 00:24:24,217 --> 00:24:26,135 از کجا بدانم؟ فقط شلیک کن 217 00:24:26,302 --> 00:24:29,972 - نماز بخوانی بهتر نیست؟ - پس دعا کن و تیراندازی کن. 218 00:24:41,734 --> 00:24:45,947 در نهایت ما چراغ های هلیکوپتر را می بینیم. مانند هاله. 219 00:24:46,113 --> 00:24:51,077 هرچه به نور نزدیکتر می شویم، می بینیم همه جا کشته و زخمی شدند. 220 00:25:26,112 --> 00:25:31,367 ما به صورت مکانیکی تخلیه می کنیم، انگار حتی حاضر نیستیم. 221 00:25:31,534 --> 00:25:34,328 سپس دور می زنیم و حرکت می کنیم. 222 00:26:00,730 --> 00:26:03,900 در روز اول جنگ ... 223 00:26:04,066 --> 00:26:06,903 ... حمل کردم کشته ها و مجروحان... 224 00:26:07,069 --> 00:26:09,989 ... از تانک های جاده ساحلی. 225 00:26:11,324 --> 00:26:13,576 من به دنبال مردم هستم که با من بودند 226 00:26:13,743 --> 00:26:17,163 آیا مردان شما می توانند در میان آنها بوده اند؟ 227 00:26:17,330 --> 00:26:22,335 منطقی به نظر می رسد. ما در منطقه ساحلی بودیم. 228 00:26:22,501 --> 00:26:26,005 در بخش غربی. این امکان پذیر است. 229 00:26:26,172 --> 00:26:30,051 منو اینجا میشناسی؟ 230 00:26:32,762 --> 00:26:34,180 خیر 231 00:26:35,514 --> 00:26:38,893 خودم را هم نمی شناسم 232 00:26:53,032 --> 00:26:57,453 عبور از مرز در روش هانیکرا احساس می کنم یک سفر. 233 00:26:57,620 --> 00:26:59,205 عکس گرفتیم... 234 00:26:59,372 --> 00:27:01,666 ... جوک گفتیم. 235 00:27:01,832 --> 00:27:06,879 ما وقت داشتیم که فریب دهیم قبل از اقدام. 236 00:27:07,672 --> 00:27:14,178 صبح بخیر لبنان 237 00:27:14,845 --> 00:27:21,227 صبح بخیر لبنان 238 00:27:22,144 --> 00:27:28,401 درد خیلی زیاد برای ادامه دادن 239 00:27:29,360 --> 00:27:35,616 صبح بخیر لبنان 240 00:27:35,783 --> 00:27:41,247 چشم انداز زیبا بود، درختان در اطراف. 241 00:27:41,414 --> 00:27:47,086 چند خانه پراکنده. یک صحنه شبانی واقعاً ایده‌آل. 242 00:27:47,253 --> 00:27:50,715 رانندگی آهسته به ما اجازه داد برای لذت بردن از مناظر. 243 00:27:50,881 --> 00:27:57,722 امیدوارم رویاهای شما محقق شوند 244 00:27:58,472 --> 00:28:05,563 کاابوس هایت بگذرد 245 00:28:05,730 --> 00:28:11,152 وجود تو یک نعمت است، لبنان 246 00:28:11,318 --> 00:28:14,947 در یک تانک، شما همیشه احساس امنیت می کنید. 247 00:28:15,114 --> 00:28:20,077 یک تانک بسیار عظیم است وسیله نقلیه بسته. 248 00:28:20,244 --> 00:28:22,371 داخل مخزن... 249 00:28:22,538 --> 00:28:24,582 ...ما محافظت شدیم. 250 00:28:27,501 --> 00:28:34,175 تکه تکه شدی 251 00:28:34,592 --> 00:28:41,432 تو در آغوش من تا حد مرگ خون میری 252 00:28:41,974 --> 00:28:45,144 تو در آغوش من تا حد مرگ خون میری 253 00:28:45,436 --> 00:28:48,981 تو عشق زندگی من هستی 254 00:28:49,398 --> 00:28:55,988 اوه، عمر کوتاه و کوتاه من 255 00:28:56,405 --> 00:29:01,660 من را تکه تکه کن 256 00:29:03,746 --> 00:29:06,332 من خونریزی دارم 257 00:29:10,294 --> 00:29:15,633 ناگهان فرمانده ما از پاسخ دادن متوقف شد ما ارتباط را از دست دادیم. 258 00:29:15,800 --> 00:29:17,593 -اون کنارت بود؟ - بله. 259 00:29:17,760 --> 00:29:22,598 سرش را دیدم که به جلو خم شده است. 260 00:29:23,641 --> 00:29:28,395 به داخل رفتم و خون دیدم، خون در مخزن. 261 00:29:28,562 --> 00:29:34,276 خون از گردنش می آمد. 262 00:29:36,946 --> 00:29:38,364 شما فرمانده بعدی بودید؟ 263 00:29:38,531 --> 00:29:41,283 بله، من بودم. 264 00:29:41,450 --> 00:29:44,245 اما بلافاصله واکنشی نشان ندادم. 265 00:29:44,745 --> 00:29:50,042 ما فقط در تانک ماندیم بدون اینکه حتی به شلیک کردن فکر کنید. 266 00:29:53,754 --> 00:29:55,714 دو دقیقه بعد، یک انفجار رخ داد 267 00:29:55,881 --> 00:29:58,801 همه سعی کردند فرار کنند از تانک به طرز هیستریکی... 268 00:30:03,097 --> 00:30:06,559 ...بدون اسلحه یا هیچ چیز. 269 00:30:06,725 --> 00:30:09,895 کسانی که داخل ماندند در تانک کشته شدند. 270 00:30:16,152 --> 00:30:18,654 من تا جایی که می توانستم سریع دویدم... 271 00:30:19,071 --> 00:30:21,740 ...به صورت زیگزاگ به سمت دریا. 272 00:30:41,594 --> 00:30:43,179 تنها فکر من: 273 00:30:43,345 --> 00:30:47,850 تمام شد. 274 00:30:48,017 --> 00:30:52,605 آنها هر لحظه اینجا خواهند بود. تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که منتظر پایان باشم." 275 00:30:59,153 --> 00:31:03,365 من ساختمانی را دیدم که از آنجا بودند تیراندازی می کردند و فرمانده. 276 00:31:03,532 --> 00:31:08,954 امیدوارم او نزدیکتر شود. 277 00:31:35,981 --> 00:31:40,027 نمی دانم چرا، اما او شروع به عقب نشینی کرد. 278 00:31:51,580 --> 00:31:56,877 احساس کردم توسط نیروهای ما رها شده ام. 279 00:32:01,173 --> 00:32:05,844 من تصور کردم مادرم چگونه است واکنش نشان خواهد داد. 280 00:32:06,011 --> 00:32:10,724 ما خیلی نزدیکیم. من همیشه مثل دست راست او بودم. 281 00:32:10,891 --> 00:32:15,646 من تنها هستم که در خانه کمک می کند. 282 00:32:16,647 --> 00:32:18,691 مثل پسر اول. 283 00:32:21,527 --> 00:32:26,198 نگاهی انداختم. من آنها را دیدم که دارند چت می کنند، سیگار می کشند. 284 00:32:26,365 --> 00:32:28,534 من تعجب کردم که چرا... 285 00:32:28,867 --> 00:32:31,245 ...آنها متوجه من نشدند. 286 00:32:32,621 --> 00:32:36,875 چند بار دیگر نگاه کردم. متوجه شدم که احتمالا فکر می کردند... 287 00:32:37,042 --> 00:32:42,006 ...که همه کشته شدند در حمله. 288 00:32:42,172 --> 00:32:45,551 تصمیم گرفتم تا تاریک شدن هوا صبر کنم. 289 00:32:45,718 --> 00:32:48,762 من جای خوبی برای پنهان شدن داشتم. 290 00:32:57,271 --> 00:32:59,732 نمی دانم چرا، اما تصمیم گرفتم... 291 00:32:59,940 --> 00:33:02,901 ...برای خزیدن به دریا. 292 00:33:07,781 --> 00:33:14,496 من نمی خواستم نزدیک ساحل بمانم، بنابراین من خیلی دور شنا کردم. 293 00:33:15,247 --> 00:33:20,044 وقتی احساس کردم به اندازه کافی دور هستم، شروع کردم به شنا کردن جنوب. 294 00:33:20,210 --> 00:33:21,253 دریا چطور بود؟ 295 00:33:21,420 --> 00:33:26,508 واقعا آرام، بدون موج. 296 00:33:26,675 --> 00:33:29,595 احساس آرامش و آرامش می کردم. فقط من و دریا 297 00:33:45,319 --> 00:33:49,031 من احساس امنیت کردم چون دریا آرام و آرام بود. 298 00:33:49,198 --> 00:33:52,284 اما من هنوز واقعاً می ترسیدم... 299 00:33:53,327 --> 00:33:56,663 ...که قدرت من از بین می رود و من غرق می شدم. 300 00:33:56,830 --> 00:34:02,628 یا شاید کسی مرا ببیند و به من شلیک کن، مرا بکش. 301 00:34:12,721 --> 00:34:17,643 در حین شنا کردن این آب آرام... 302 00:34:17,810 --> 00:34:21,271 ...ناگهان صدای بلندی شنیدم. 303 00:34:21,438 --> 00:34:23,649 احساس کردم که آب می تپد. 304 00:34:23,816 --> 00:34:28,695 آب متلاطم را احساس کردم مرا در بر می گیرد. 305 00:34:28,862 --> 00:34:30,864 بدنم از ترس میلرزید. 306 00:35:02,396 --> 00:35:07,109 من نورهایی را از دور دیدم و به آن سمت رفتم. 307 00:35:07,276 --> 00:35:10,195 آنها ممکن است نیروهای اسرائیلی باشند. 308 00:35:10,362 --> 00:35:14,616 من به شنا کردن ادامه دادم، اما احساس کردم قدرتم در حال کاهش است. 309 00:35:14,783 --> 00:35:17,453 به سختی می توانستم اندامم را حرکت دهم. 310 00:35:28,797 --> 00:35:33,552 گاهی اوقات من به سادگی بگذار آب مرا با خود همراه کند. 311 00:35:42,019 --> 00:35:44,855 در نهایت به ساحل رسیدم و شروع به راه رفتن کرد. 312 00:35:45,022 --> 00:35:50,402 من صداهایی را شنیدم که عبری صحبت می کردند در رادیو دو طرفه. 313 00:35:50,569 --> 00:35:53,739 می دانستم... 314 00:35:53,906 --> 00:35:58,076 ...که باید به آنها برسم با وجود خستگی من. 315 00:36:05,751 --> 00:36:10,214 در کمال تعجب من اینطور بود هنگی که مرا رها کرده بود. 316 00:36:13,926 --> 00:36:17,930 بعد از اینکه به هنگم برگشتم... 317 00:36:18,096 --> 00:36:20,307 ... احساس کردم .... 318 00:36:22,226 --> 00:36:25,604 مثل اینکه من بودم که داشتم رفقای من را رها کرد 319 00:36:25,771 --> 00:36:29,983 من همیشه احساس می کردم که آنها به من نگاه می کردند ... 320 00:36:33,028 --> 00:36:37,407 مثل کسی که کمکی نکرد دوستانش را نجات دهید. 321 00:36:37,574 --> 00:36:44,289 انگار از میدان جنگ فرار کرده بودم فقط برای نجات پوست خودم. 322 00:36:44,456 --> 00:36:46,959 گاهی اوقات احساس ناراحتی می کردم. 323 00:36:47,125 --> 00:36:49,378 من ارتباطم را قطع کردم با خانواده های کشته شدگان. 324 00:36:49,545 --> 00:36:56,718 ابتدا قبورشان را زیارت کردم اما بعد متوقف شدم 325 00:36:56,885 --> 00:37:01,306 می خواستم فراموش کنم نمی خواستم آن لحظات را دوباره زنده کنم. 326 00:37:02,349 --> 00:37:06,770 - با زیارت قبور احساس کردی.... - مجرم. 327 00:37:06,937 --> 00:37:10,649 از ایستادن بر سر قبر آنها احساس گناه کردم. 328 00:37:10,816 --> 00:37:13,360 انگار به اندازه کافی انجام ندادم. 329 00:37:13,819 --> 00:37:15,404 من به اندازه کافی انجام ندادم. 330 00:37:15,571 --> 00:37:21,827 من آن قهرمانی نبودم که حمل می‌کردم اسلحه می کند و جان همه را نجات می دهد. 331 00:37:21,994 --> 00:37:25,581 این من نیستم. من آن نوع نیستم. 332 00:38:02,951 --> 00:38:06,288 من امروز صیدون را بمباران کردم 333 00:38:08,040 --> 00:38:12,794 در میان ابرهای دود در سپیده دم 334 00:38:13,378 --> 00:38:17,841 تقریباً در یک تابوت به خانه رفتم 335 00:38:18,759 --> 00:38:22,054 من امروز صیدون را بمباران کردم 336 00:38:26,808 --> 00:38:30,228 یک ماه بعد از رونی دایگ با خیال راحت به خانه بازگشت... 337 00:38:30,395 --> 00:38:34,316 ... ارتش ساحل را گرفت که از آن فرار کرده بود. 338 00:38:34,483 --> 00:38:38,320 آنها به ما گفتند که به زودی به بیروت حمله خواهیم کرد و اینکه همه ما بمیریم. 339 00:38:38,820 --> 00:38:43,575 اما در ساحل، ما زیاد به مرگ فکر نکردیم. 340 00:38:43,742 --> 00:38:46,244 من کلبه ای از برگ های موز داشتم. 341 00:38:46,411 --> 00:38:48,497 در حال فکر کردن... 342 00:38:48,664 --> 00:38:54,753 بوی روغن پاتچولی هنوز هم باعث تهوع من می شود. 343 00:38:55,295 --> 00:39:00,258 در دهه 80 واقعاً محبوب بود. برای هم اتاقی ام فرنکل... 344 00:39:00,425 --> 00:39:06,306 ...نعناع هندی فقط یک عطر نبود، این یک روش زندگی بود. 345 00:39:35,127 --> 00:39:37,129 پاتچولی. چگونه از آن استفاده می کنید؟ 346 00:39:38,505 --> 00:39:39,965 به من نشان بده 347 00:39:41,383 --> 00:39:45,887 قطره ای روی دستت می پاشی، مثل این 348 00:39:54,146 --> 00:39:55,522 از این طریق... 349 00:39:55,689 --> 00:39:59,025 ... رفقای شما همیشه بدان که آنجا هستی 350 00:39:59,192 --> 00:40:03,113 یادم می آید که مردانم به من گفتند: 351 00:40:03,280 --> 00:40:08,326 فرنکل، تو خیلی تند راه می‌روی. مثل خرگوش." 352 00:40:10,996 --> 00:40:14,624 پس چیکار میکنی؟ پاتچولی. 353 00:40:14,791 --> 00:40:18,587 در تاریکی، در شب .... آنها نمی توانند من را از دست بدهند. 354 00:40:18,754 --> 00:40:22,924 رایحه واقعا قوی است، حتی در میدان. 355 00:40:23,717 --> 00:40:25,177 من هنوز از آن استفاده می کنم. 356 00:40:27,304 --> 00:40:30,849 من امروز بیروت را بمباران کردم 357 00:40:32,642 --> 00:40:36,646 من هر روز بیروت را بمباران کردم 358 00:40:37,773 --> 00:40:42,611 اگر به مرگ نزدیک می شدم نمی توانستم بگویم 359 00:40:43,361 --> 00:40:46,364 من هر روز بیروت را بمباران کردم 360 00:40:48,450 --> 00:40:52,037 با فشار یک ماشه 361 00:40:53,705 --> 00:40:57,083 ما می توانیم غریبه ها را بفرستیم مستقیم به جهنم 362 00:40:59,127 --> 00:41:03,507 مطمئنا، ما تعدادی بی گناه را می کشیم در طول راه 363 00:41:04,466 --> 00:41:08,887 اگر به مرگ نزدیک می شدم نمی توانستم بگویم 364 00:41:09,805 --> 00:41:12,474 من هر روز بیروت را بمباران کردم 365 00:41:13,892 --> 00:41:17,395 روال روزانه ما این بود: 366 00:41:17,562 --> 00:41:19,231 صبح از خواب بیدار شوید... 367 00:41:20,398 --> 00:41:25,111 ...صبحانه را آماده کن روی آن ماهیتابه ها... 368 00:41:25,278 --> 00:41:27,572 ...گوشت گاو و تخم مرغ گلدانی. 369 00:41:27,906 --> 00:41:30,575 - در ساحل. - در ساحل. 370 00:41:30,742 --> 00:41:31,827 سریع شنا کنید... 371 00:41:32,202 --> 00:41:36,081 ...بازگشت به لباس فرم، سپس به دنبال چند تروریست بروید. 372 00:43:03,627 --> 00:43:05,670 یکی فریاد زد، "فرنکل!" 373 00:43:07,672 --> 00:43:10,008 متوجه پسری شدم که آرپی جی در دست داشت. 374 00:43:10,300 --> 00:43:12,302 یک بچه. 375 00:43:25,523 --> 00:43:27,692 فرنکل، من هم آنجا بودم؟ 376 00:43:28,109 --> 00:43:33,073 مطمئنا از کمپ تمرینی، هرجا رفتم با من بودی 377 00:43:33,406 --> 00:43:36,117 - حتی اونجا؟ - بله اونجا هم 378 00:43:36,451 --> 00:43:40,080 خوب است بدانید. البته من آنجا بودم. 379 00:43:41,206 --> 00:43:45,377 ممکنه یادم نره چنین رویداد دراماتیکی؟ 380 00:43:45,794 --> 00:43:47,504 ما آنها را رویدادهای تجزیه ای می نامیم. 381 00:43:49,047 --> 00:43:52,676 زمانی است که فرد در موقعیتی قرار می گیرد اما خارج از آن احساس می کند. 382 00:43:52,842 --> 00:43:56,972 یک بار مرد جوانی از من دیدن کرد، یک عکاس آماتور 383 00:43:57,138 --> 00:44:01,267 در سال 1983 از او پرسیدم: «چطور شدی؟ از آن جنگ طاقت فرسا زنده بمانید؟" 384 00:44:01,434 --> 00:44:05,855 او پاسخ داد: «خیلی راحت بود. من آن را یک سفر یک روزه طولانی می دانستم.» 385 00:44:06,022 --> 00:44:09,776 به خودش گفت "وای، چه صحنه های خوبی: 386 00:44:09,943 --> 00:44:13,196 تیراندازی، توپخانه، مردم مجروح، فریاد می زنند...» 387 00:44:13,363 --> 00:44:18,410 به همه چیز نگاه کرد گویی از طریق یک دوربین خیالی 388 00:44:31,965 --> 00:44:35,093 سپس اتفاقی افتاد: 389 00:44:35,260 --> 00:44:37,721 دوربینش شکست. 390 00:44:50,233 --> 00:44:53,194 او گفت که وضعیت برای او آسیب زا شد... 391 00:44:53,361 --> 00:44:58,241 ...وقتی به نزدیکی رسیدند از اصطبل های بیروت. 392 00:44:58,408 --> 00:44:59,743 هیپودروم. 393 00:44:59,909 --> 00:45:03,955 او تعداد زیادی را دید لاشه... 394 00:45:04,122 --> 00:45:08,209 ...از ذبح اسبهای عرب. 395 00:45:08,376 --> 00:45:13,965 او گفت: «دلم را شکست. «آن اسب ها چه کرده بودند... 396 00:45:14,132 --> 00:45:16,468 ... لایق چنین رنجی هستید؟ 397 00:45:16,634 --> 00:45:20,430 او طاقت دیدن را نداشت آن اسب های مرده و زخمی. 398 00:45:20,597 --> 00:45:23,475 او از یک مکانیسم استفاده کرده بود برای ماندن در خارج از رویدادها... 399 00:45:23,641 --> 00:45:27,395 ...انگار در حال تماشای جنگ در فیلم به جای شرکت کردن. 400 00:45:27,562 --> 00:45:29,898 این از او محافظت کرد. 401 00:45:30,065 --> 00:45:35,153 وقتی وارد رویدادها شدیم، او دیگر نمی توانست واقعیت را انکار کند. 402 00:45:35,320 --> 00:45:39,115 وحشت او را احاطه کرده بود و او ترسید. 403 00:45:46,581 --> 00:45:50,668 قبلاً به من گفتی که نمی توانی یادت باشه تو باغچه بودم... 404 00:45:50,835 --> 00:45:54,005 ...جایی که پسر آرپی جی بود. 405 00:45:54,172 --> 00:45:57,592 آیا می توانید چیزهای دیگر را به یاد بیاورید؟ مثل رفتن به خانه... 406 00:45:57,759 --> 00:46:00,678 ... چت کردن با دوستان، اتفاقات آن زمان ... 407 00:46:00,845 --> 00:46:05,141 ... چیزی که شاید شما را به یاد آن دوران می اندازد؟ 408 00:46:05,308 --> 00:46:08,520 - بله، با جزئیات. - مثلا؟ 409 00:46:08,686 --> 00:46:11,523 من می توانم کاملا به یاد داشته باشم هر مرخصی 410 00:47:01,698 --> 00:47:06,161 یادم می آید زمانی که حدود 10 سال داشتم، جنگی در جریان بود. 411 00:47:06,327 --> 00:47:09,539 و همه چیز متوقف شد. همه پدرها در جبهه بودند 412 00:47:09,706 --> 00:47:14,127 همه بچه ها با مادرشان نشستند، در داخل خانه بسته شد... 413 00:47:14,294 --> 00:47:17,213 ...پشت پرده های بسته در تاریکی. 414 00:47:17,589 --> 00:47:22,093 فقط منتظر یک هواپیما هستم برای انداختن بمب و کشتن همه آنها. 415 00:47:22,844 --> 00:47:26,264 هیچ کس حتی خواب هم نمی دید بیرون رفتن. 416 00:47:27,223 --> 00:47:32,103 وقتی از لبنان به خانه رفتم برای اولین بار در شش هفته... 417 00:47:32,270 --> 00:47:35,732 ...من آن زندگی را دیدم به طور معمول ادامه داشت. 418 00:47:47,785 --> 00:47:52,999 هدف من در مرخصی قرار بود دوست دخترم، یالی را پس بگیرم. 419 00:47:53,166 --> 00:47:56,461 او شب قبل مرا رها کرده بود همه اینها شروع شد. 420 00:48:16,940 --> 00:48:21,444 یادت هست چطور؟ مقداری Sprite اضافه کنید. 421 00:48:21,611 --> 00:48:23,363 آماده است؟ 422 00:48:28,368 --> 00:48:29,994 از پایین به بالا! 423 00:48:33,414 --> 00:48:35,541 خاطرات بر می گردند. 424 00:48:35,708 --> 00:48:40,755 با افرادی آشنا شدم که با من خدمت می کردند. من تقریبا تصویر کامل را دارم. 425 00:48:41,172 --> 00:48:44,217 - در کدام نقطه؟ - روز اول جنگ ... 426 00:48:44,634 --> 00:48:47,011 ... محاصره بیروت. 427 00:48:47,178 --> 00:48:49,514 یادت هست که یایلی یک هفته قبل تو را انداخت؟ 428 00:48:50,431 --> 00:48:52,850 شما از کجا می دانید؟ 429 00:48:55,436 --> 00:48:58,815 نمیدونستی که من سالها عاشقش بودم؟ 430 00:49:00,858 --> 00:49:03,945 نه، من این را نمی دانستم. 431 00:49:04,112 --> 00:49:05,780 این درست است. 432 00:49:07,699 --> 00:49:10,201 چه اشکالی دارد؟ این 20 سال پیش بود. 433 00:49:10,368 --> 00:49:13,705 اشکالی ندارد. من عصبانی نیستم. 434 00:49:15,957 --> 00:49:18,876 حداقل خانه ات را داشتی، خانواده شما 435 00:49:19,043 --> 00:49:22,880 چه خانه ای؟ چه خانواده ای؟ 436 00:49:23,047 --> 00:49:24,549 شما هیچ ایده ای ندارید. 437 00:49:24,716 --> 00:49:25,758 پدرم.... 438 00:49:26,551 --> 00:49:32,307 برای آرامش من، او به من گفت که در جنگش ... 439 00:49:32,473 --> 00:49:34,559 ...جنگ جهانی اول... 440 00:49:34,726 --> 00:49:36,561 سربازان روسی در استالینگراد... 441 00:49:36,728 --> 00:49:39,981 ... 48 ساعت مرخصی داده شد فقط بعد از یک سال حضور در جبهه 442 00:49:49,407 --> 00:49:54,829 آنها سوار قطار شدند، به خانه در ایستگاه رسید... 443 00:49:55,163 --> 00:49:57,540 دوست دختر خود را بوسیدند روی سکو... 444 00:49:57,707 --> 00:50:02,253 ...سپس مجبور شدم به کشتی برگردم برای بازگشت به جلو. 445 00:50:02,670 --> 00:50:04,380 می فهمی؟ 446 00:50:07,425 --> 00:50:12,347 او فکر می کرد که به من آرامش می دهد. در واقع حق با او بود. 447 00:50:12,513 --> 00:50:16,100 تنها پس از 24 ساعت، دوباره به خدمت فراخوانده شدم. 448 00:50:16,267 --> 00:50:19,479 در آن زمان، روند جدیدی شروع شد: ماشین های بمب گذاری شده 449 00:50:19,896 --> 00:50:21,773 هنوز هم امروز محبوب است. 450 00:50:21,939 --> 00:50:24,442 آنها یک انفجار هستند. 451 00:50:24,817 --> 00:50:26,986 یک انفجار واقعی 452 00:50:27,445 --> 00:50:33,785 بنابراین من به این ویلا می رسم در حومه بیروت 453 00:50:39,290 --> 00:50:41,959 همه چیز از طلا ساخته شده است. 454 00:50:42,126 --> 00:50:46,881 سینک های فانتزی، سنگ مرمر، وسایل طلا و این چیزها. 455 00:50:48,466 --> 00:50:53,304 یک افسر جلوی تلویزیون می نشیند. او به من نگاه نمی کند. 456 00:50:53,471 --> 00:50:54,680 او مدام تکرار می کند: 457 00:50:54,847 --> 00:50:57,392 سریع به جلو. 458 00:50:57,767 --> 00:50:59,394 سریع به جلو. 459 00:51:00,061 --> 00:51:01,479 لوله کش می آید 2 460 00:51:01,646 --> 00:51:06,984 - من اینجا هستم تا لوله کشی شما را بررسی کنم. - اینجا پایین. 461 00:51:11,572 --> 00:51:14,659 - آیا ابزار من را دیده اید؟ - کدام ابزار؟ 462 00:51:14,826 --> 00:51:16,494 بزرگ و طولانی. 463 00:51:20,289 --> 00:51:22,083 لوله های شما خیلی عمیق هستند. 464 00:51:22,250 --> 00:51:23,418 سریع به جلو. 465 00:51:35,012 --> 00:51:36,722 توقف کنید. 466 00:51:37,890 --> 00:51:41,185 سلام. مرسدس قرمز شما بیرون است؟ 467 00:51:41,352 --> 00:51:45,189 من مشغول خدمات رسانی به یک مشتری هستم. 468 00:51:48,526 --> 00:51:51,487 او نوار را عوض می کند و می گوید: 469 00:51:51,654 --> 00:51:55,533 ما یک راهنمایی دریافت کردیم در مورد یک مرسدس قرمز 470 00:51:55,700 --> 00:51:58,161 - می آید تا مردانت را منفجر کند. - پس؟ 471 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 اول منفجرش کن 472 00:52:00,496 --> 00:52:04,083 - هر مرسدس قرمز؟ - تو احمقی؟ 473 00:52:04,709 --> 00:52:07,211 مرسدس اومد؟ 474 00:52:07,378 --> 00:52:13,050 تمام شب منتظر ماندیم برای مرسدس در حال انفجار ... 475 00:52:13,217 --> 00:52:16,053 ... برای این فاجعه قریب الوقوع. 476 00:52:53,174 --> 00:52:58,554 سپس، در نیمه های شب، تلفن زنگ خورد. 477 00:52:59,347 --> 00:53:00,973 بشیر مرده 478 00:53:02,183 --> 00:53:03,684 - کدوم بشیر؟ - بشیر جمیل... 479 00:53:04,101 --> 00:53:06,938 ... رئیس جمهور منتخب لبنان. 480 00:53:07,104 --> 00:53:11,526 یک برادر، یک متحد، یک مسیحی. به قتل رسید. 481 00:53:12,068 --> 00:53:16,280 همه را بیدار کن. دو ساعت دیگر در بیروت خواهید بود. 482 00:53:16,781 --> 00:53:20,409 خیلی یادم نیست در مورد پرواز بیروت... 483 00:53:20,576 --> 00:53:24,830 ...به جز اینکه داشتم افکار وسواسی در مورد مرگ... 484 00:53:24,997 --> 00:53:29,001 ...چون دوست دخترم یالی هفته قبل مرا رها کرده بود. 485 00:53:29,168 --> 00:53:32,547 مرگ انتقام من خواهد بود. 486 00:53:32,755 --> 00:53:35,466 او را با احساس گناه می‌کشند... 487 00:53:35,883 --> 00:53:37,802 ...تا آخر عمرش. 488 00:53:41,722 --> 00:53:45,059 در حالی که در مورد مرگم خیال پردازی می کنم... 489 00:53:45,226 --> 00:53:46,978 ...به بیروت نزدیک می شویم. 490 00:53:47,436 --> 00:53:50,189 شهری با هتل ها، سواحل... 491 00:53:50,356 --> 00:53:52,400 ...و مردم در حال عجله هستند. 492 00:53:52,567 --> 00:53:55,653 ما در فرودگاه بین المللی فرود می آییم. 493 00:53:55,820 --> 00:54:01,409 هیکوپتر ارتش هرکول ما فرود می آید در کنار جت های ایرفرانس، TWA... 494 00:54:01,576 --> 00:54:03,744 ...و بریتیش ایرویز. 495 00:54:03,911 --> 00:54:07,748 من هیجان زده بودم مثل اینکه به یک سفر خارج از کشور می رفتم... 496 00:54:07,915 --> 00:54:11,085 ... همه جا هیجان زده است. 497 00:54:18,301 --> 00:54:20,511 در یک نقطه من به سادگی از زمین خارج می شوم... 498 00:54:20,678 --> 00:54:23,681 ...و وارد ترمینال شوید. 499 00:54:24,098 --> 00:54:27,768 احساس می کردم که در یک سفر تفریحی هستم... 500 00:54:28,185 --> 00:54:31,439 ...نوعی توهم. 501 00:54:31,606 --> 00:54:33,858 مثل ایستادن در ترمینال... 502 00:54:34,025 --> 00:54:36,944 ...در انتظار انتخاب مقصدم. 503 00:54:37,111 --> 00:54:40,197 قبل از آن تابلوی خروج از دهه 80... 504 00:54:40,364 --> 00:54:44,368 ...انتخاب همه با من است. 505 00:54:44,535 --> 00:54:47,663 من ساعت 14:10 به لندن را می بینم... 506 00:54:47,830 --> 00:54:50,041 ...ساعت 15:20 به پاریس... 507 00:54:50,207 --> 00:54:53,044 ...ساعت 16:00 به نیویورک. 508 00:54:53,836 --> 00:54:58,215 من در ترمینال سرگردان هستم و فروشگاه های معاف از گمرک را ببینید: 509 00:54:58,382 --> 00:55:01,594 جواهرات، تنباکو... 510 00:55:01,761 --> 00:55:02,970 ...الکل. 511 00:55:03,137 --> 00:55:07,642 در حالی که من هنوز در این سفر هستم، من ناگهان متوجه می شوم چه خبر است. 512 00:55:07,808 --> 00:55:11,520 از طریق پنجره می بینم... 513 00:55:11,687 --> 00:55:17,318 ...که همه TWA و ایرفرانس هواپیماها فقط گلوله های بمباران شده هستند. 514 00:55:17,735 --> 00:55:19,820 و مغازه ها خالی هستند. 515 00:55:20,071 --> 00:55:21,781 آنها مدتهاست که غارت شده اند. 516 00:55:21,947 --> 00:55:27,078 و تابلوی برنامه برای ماه ها تغییر نکرده است. 517 00:55:28,162 --> 00:55:31,374 سپس من شروع به شنیدن صداها، صداها می کنم. 518 00:55:31,540 --> 00:55:36,379 من صدای گلوله باران را در شهر می شنوم و بمباران نیروی هوایی. 519 00:55:36,545 --> 00:55:38,381 به تدریج متوجه می شوم کجا هستم... 520 00:55:38,547 --> 00:55:41,759 ...و من می ترسم از آنچه در آینده رخ خواهد داد. 521 00:55:46,263 --> 00:55:50,559 ما شروع به راه رفتن می کنیم از فرودگاه تا شهر. 522 00:55:50,726 --> 00:55:54,063 هتل های مرتفع بالای سر ما شناور شوید. 523 00:55:55,022 --> 00:55:57,775 دریا در کنار ماست. 524 00:56:05,074 --> 00:56:10,621 ما در امتداد یک تفرجگاه قدم می زنیم به سمت یک تقاطع بزرگ. 525 00:56:11,747 --> 00:56:17,628 سپس زیر آتش تک تیرانداز قرار می گیریم از طبقات بالای یک هتل. 526 00:56:17,795 --> 00:56:23,300 ما نمی توانیم ببینیم از کجا می آید یا چه کسی تیراندازی می کند. 527 00:56:23,467 --> 00:56:28,639 یک سرباز مجروح در آنجا دراز کشیده بود تقاطع، اما ما نتوانستیم به او برسیم. 528 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 ما تا حد مرگ ترسیده بودیم. 529 00:56:43,821 --> 00:56:46,115 سپس، وسط این جهنم... 530 00:56:46,282 --> 00:56:50,870 آن خبرنگار تلویزیون ران بن یشای ناگهان ظاهر می شود. 531 00:56:51,495 --> 00:56:56,834 او راست راه می رود، طفره رفتن از گلوله مانند سوپرمن. 532 00:56:57,001 --> 00:57:01,630 قدم زدن در امتداد گویی هیچ مشکلی ندارد، در حالی که گلوله ها از کنار او می گذرند. 533 00:57:01,797 --> 00:57:06,093 در مقابل او یک فیلمبردار وحشت زده به جلو می خزد. 534 00:57:06,260 --> 00:57:11,348 لرزیدن از ترس، او نمی تواند فراتر از کلاه خود را ببیند. 535 00:57:11,724 --> 00:57:14,018 یک تقاطع بزرگ بود. 536 00:57:15,352 --> 00:57:21,066 یک لاین به طور مستقیم هدایت می شد به خیابان حمرا... 537 00:57:21,233 --> 00:57:24,862 ... به منطقه حمره بیروت غربی. 538 00:57:25,029 --> 00:57:29,200 صدای خس خس را به یاد دارم، یه جور صدای خش خش.... 539 00:57:29,366 --> 00:57:34,038 آنها انبوه آرپی جی شلیک می کردند، و به صدا درآمد... 540 00:57:34,246 --> 00:57:36,373 ...مثل یک بومی آمریکایی محدوده تیراندازی. 541 00:57:36,540 --> 00:57:40,377 قبل از اینکه یک RPG منفجر شود، این صدای خش خش را ایجاد می کند. 542 00:57:42,296 --> 00:57:45,591 شما صدای انفجار را نمی شنوید... 543 00:57:45,758 --> 00:57:50,221 اما فقط همین خش خش، سپس دیوارها در حال شکستن 544 00:57:50,387 --> 00:57:56,977 در تمام این مدت، غیرنظامیان در بالکن ها دیده می شوند: 545 00:57:57,144 --> 00:57:59,313 زنان، کودکان ... 546 00:57:59,480 --> 00:58:04,902 ...و افراد مسن نظاره گر هستند انگار یک فیلم است. 547 00:58:17,039 --> 00:58:22,962 آنها به سمت ما تیراندازی می کنند از همه جهات. 548 00:58:28,259 --> 00:58:31,178 و ما نمی توانیم از آن عبور کنیم. 549 00:58:31,345 --> 00:58:35,432 در تمام مدت خدمت سربازی ام من یک تیرانداز MAG بودم. 550 00:58:35,599 --> 00:58:38,352 در طول آموزش افسری، فکر کردم: 551 00:58:38,519 --> 00:58:42,523 "شما مدت زیادی از MAG استفاده کرده اید، چرا چیز دیگری را امتحان نکنیم؟" 552 00:58:42,690 --> 00:58:43,816 بنابراین یک گلیل به من دادند. 553 00:58:44,608 --> 00:58:51,156 و در حالی که آنها به سمت ما تیراندازی می کنند از همه جهات... 554 00:58:51,323 --> 00:58:56,954 ...می فهمم که نمی توانم شلیک کنم با گلیل مثل قبل. 555 00:58:57,121 --> 00:59:01,667 دلم برای MAG خوب قدیمی تنگ شده بود که با آن آشنا بودم. 556 00:59:02,585 --> 00:59:06,755 بنابراین به ارز می گویم، "ارز، به من لطف کن. 557 00:59:08,716 --> 00:59:13,262 MAG خود را به من بدهید. من با گلیل نخواهم توانست. 558 00:59:13,429 --> 00:59:16,807 MAG خود را به من بدهید و ما از خیابان عبور خواهیم کرد 559 00:59:16,974 --> 00:59:18,058 بهتر شوت می کنم." 560 00:59:19,226 --> 00:59:22,730 او می گوید، "فرنکل، دیوانه ای؟ 561 00:59:22,897 --> 00:59:28,444 آنها به ما حمله می کنند! دست از غر زدن بردارید و تیراندازی کنید!" 562 00:59:30,487 --> 00:59:32,907 بالاخره متوجه شدم که باید... 563 00:59:33,073 --> 00:59:36,493 ... قدم های جدی بردارید. میگیرمش و میگم: 564 00:59:36,660 --> 00:59:44,001 "گوش کن، ارز، MAG را به من بده، یا به زور می گیرمش." 565 01:00:07,983 --> 01:00:10,194 خواه یک ابدیت یا فقط یک دقیقه... 566 01:00:10,694 --> 01:00:13,072 ...در تقاطع فرنکل بود... 567 01:00:13,238 --> 01:00:16,575 با گلوله هایی که از کنارش می گذرند در هر جهت. 568 01:00:16,867 --> 01:00:19,745 به جای عبور از تقاطع... 569 01:00:19,912 --> 01:00:23,207 ...من او را دیدم که در حال رقصیدن، انگار در حالت خلسه است. 570 01:00:24,375 --> 01:00:28,379 او به تیراندازان فحش داد. مثل اینکه می خواست برای همیشه آنجا بماند. 571 01:00:28,545 --> 01:00:33,133 انگار می خواست خودنمایی کند والس او در میان تیراندازی... 572 01:00:33,300 --> 01:00:36,762 ...با پوسترهای بشیر بالای سرش. 573 01:00:36,929 --> 01:00:40,265 و پیروان بشیر... 574 01:00:40,432 --> 01:00:42,810 ...در حال آماده کردن انتقام بزرگشان فقط 200 یارد دورتر: 575 01:00:42,977 --> 01:00:47,564 قتل عام صبرا و شتیلا. 576 01:00:56,907 --> 01:01:00,661 کم کم دارم به یاد میارم 577 01:01:00,828 --> 01:01:03,956 من با مردم ملاقات کرده ام، داستان هایی شنیده ام. 578 01:01:04,123 --> 01:01:06,500 داستان هایی در مورد خودم 579 01:01:06,667 --> 01:01:08,836 من نمی خواستم آنها را باور کنم. 580 01:01:10,504 --> 01:01:13,966 پس چه چیزی را نمی توانید به خاطر بسپارید؟ 581 01:01:14,133 --> 01:01:19,263 روز قتل عام. من می توانم همه چیز را به یاد بیاورم. 582 01:01:19,930 --> 01:01:24,768 من نمی فهمم چرا مردم اینقدر تعجب کردند... 583 01:01:24,935 --> 01:01:27,396 ... که فالانژیست ها کشتار را انجام داد. 584 01:01:27,563 --> 01:01:31,483 من همش میدونستم چقدر بی رحم بودند 585 01:01:35,946 --> 01:01:39,908 در طوفان بیروت، ما در کشتارگاه بودیم 586 01:01:40,075 --> 01:01:44,163 - کجا؟ - کشتارگاه، آن زباله دان... 587 01:01:44,329 --> 01:01:49,668 جایی که فلسطینی ها را بردند، آنها را بازجویی کرد و اعدام کرد. 588 01:01:49,835 --> 01:01:52,629 مثل این بود که در یک سفر LSD بودم. 589 01:02:00,512 --> 01:02:03,724 آنها اعضای بدن را حمل می کردند فلسطینیان به قتل رسیده... 590 01:02:03,891 --> 01:02:06,477 ...در شیشه های فرمالدئید نگهداری می شود. 591 01:02:08,562 --> 01:02:13,776 آنها انگشتان، کره چشم داشتند، هر چیزی که می خواستی. 592 01:02:19,031 --> 01:02:21,825 و همیشه عکسهای بشیر. 593 01:02:22,534 --> 01:02:26,163 آویز بشیر، ساعت بشیر، بشیر این، بشیر آن. 594 01:02:26,330 --> 01:02:32,461 بشیر پیش آنها بود دیوید بووی برای من چه بود. 595 01:02:32,628 --> 01:02:37,841 یک ستاره، یک بت، یک شاهزاده، قابل تحسین. 596 01:02:38,133 --> 01:02:41,678 من فکر می کنم آنها حتی احساس کردند یک اروتیسم برای او. 597 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 کاملا اروتیک 598 01:02:44,973 --> 01:02:50,354 بت آنها نزدیک بود پادشاه شود. ما بودیم که او را تاج گذاری کردیم. 599 01:02:50,521 --> 01:02:52,940 روز بعد او را به قتل رساندند. 600 01:02:53,107 --> 01:02:57,486 معلوم بود که انتقام مرگ او را خواهند گرفت به نوعی منحرف 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,031 انگار همسرشان بود به قتل رسیده بود 602 01:03:01,198 --> 01:03:04,660 این در مورد شرافت خانواده بود، که عمیق است 603 01:03:07,788 --> 01:03:09,081 چرا برگشتی؟ 604 01:03:09,665 --> 01:03:15,879 من هنوز این توهمات را دارم درباره قتل عام در ساحل 605 01:03:16,130 --> 01:03:18,549 و تو اونجا با من هستی 606 01:03:58,505 --> 01:04:00,507 تو دیوانه ای 607 01:04:00,674 --> 01:04:02,801 شما وسواس دارید. 608 01:04:02,968 --> 01:04:07,347 ساحل؟ در مورد چی حرف میزنی؟ چه کسی آن شب در ساحل بود؟ 609 01:04:07,514 --> 01:04:10,017 چه ساحلی؟ 610 01:04:21,111 --> 01:04:24,198 من به بن بست رسیده ام 611 01:04:24,364 --> 01:04:28,952 من نمی توانم کسی را پیدا کنم که در قتل عام با من بود. 612 01:04:29,244 --> 01:04:32,414 هیچکس با من نبود... 613 01:04:32,581 --> 01:04:37,586 ... خاطرات محکمی دارد از روزهای قتل عام 614 01:04:37,753 --> 01:04:41,131 من فقط همین یک دید را دارم. 615 01:04:41,298 --> 01:04:47,137 و کارمی، تنها فرد من ویژن، بودن با من را انکار می کند. 616 01:04:47,304 --> 01:04:49,890 - هنوز واقعی است. - این یک چشم انداز است. 617 01:04:50,057 --> 01:04:53,310 - اما مال توست. توضیح بدم؟ - بله. 618 01:04:53,477 --> 01:04:59,024 دریا نماد چیست in dreams? ترس. احساسات 619 01:04:59,191 --> 01:05:04,029 قتل عام شما را می ترساند، باعث می شود تو ناآرام تو بهش نزدیک بودی 620 01:05:04,196 --> 01:05:06,073 این خیلی به من کمک نمی کند. 621 01:05:06,240 --> 01:05:11,828 علاقه شما به قتل عام مدتها قبل از وقوع آن توسعه یافته است. 622 01:05:11,995 --> 01:05:15,165 علاقه شما به قتل عام از یک قتل عام دیگر سرچشمه می گیرد. 623 01:05:15,332 --> 01:05:20,003 علاقه شما به آن اردوها در واقع در مورد اردوگاه های دیگر است. 624 01:05:20,170 --> 01:05:22,047 - پدر و مادرت در کمپ بودند؟ - بله. 625 01:05:22,214 --> 01:05:23,882 - آشویتس؟ - بله. 626 01:05:24,466 --> 01:05:29,471 پس قتل عام با شما بوده است از وقتی 6 ساله بودی 627 01:05:29,638 --> 01:05:32,516 شما در قتل عام زندگی کردید و آن اردوگاه ها 628 01:05:33,183 --> 01:05:38,230 تنها راه حل شما این است که بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده است ... 629 01:05:38,397 --> 01:05:41,900 در صبرا و شتیلا. به دنبال مردم باشید 630 01:05:42,067 --> 01:05:45,237 دریابید که واقعا چه اتفاقی افتاده است، بپرس کی اونجا بود 631 01:05:45,404 --> 01:05:48,615 جزئیات و جزئیات بیشتر را دریافت کنید. به این ترتیب .... 632 01:05:50,575 --> 01:05:54,871 بعد شاید بتونی بفهمی دقیقا کجا بودی... 633 01:05:55,038 --> 01:05:57,332 ...و چه نقشی بازی کردی 634 01:06:06,049 --> 01:06:11,555 در آن روز، ما را فرستادند به یک پست خاص. 635 01:06:11,722 --> 01:06:14,808 در واقع روی یک تپه بود. این تپه... 636 01:06:16,184 --> 01:06:19,730 ... روبروی بخش غربی بود از کمپ پناهندگان 637 01:06:20,105 --> 01:06:26,069 از جایی که بودم، من می توانستم خانه های شهرک را ببینم. 638 01:06:26,236 --> 01:06:28,947 گاهی تیراندازی می شد. ما سعی کردیم آنها را پیدا کنیم... 639 01:06:29,114 --> 01:06:30,991 ...و تلافی کن. 640 01:06:35,871 --> 01:06:38,749 نیروهای فالانژیست مسیحی شروع به رسیدن کرد. 641 01:06:38,915 --> 01:06:42,419 در کیت کامل، سربازان با لباس اسرائیل... 642 01:06:42,586 --> 01:06:45,088 ...پشت تانک ها موقعیت گرفت. 643 01:06:46,381 --> 01:06:51,345 برای یک جلسه توجیهی فراخوانده شدم. به زبان انگلیسی بود. 644 01:06:51,511 --> 01:06:53,347 درباره چه بود؟ 645 01:06:53,513 --> 01:06:56,016 آنها به ما گفتند که مسیحیان ... 646 01:06:56,183 --> 01:06:59,686 ... وارد کمپ می شود و ما به آنها پوشش می دادیم. 647 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 یک بار آنها اردوگاه ها را پاکسازی کردند... 648 01:07:03,982 --> 01:07:06,443 ... کنترل را در دست می گیریم. 649 01:07:06,610 --> 01:07:09,488 - از چی پاک شده؟ - تروریست های فلسطینی 650 01:08:00,539 --> 01:08:04,626 صبح روز بعد، آنها شروع به بیرون آوردن غیرنظامیان کردند. 651 01:08:11,007 --> 01:08:16,430 غیرنظامیان هدایت شدند خارج از اردوگاه... 652 01:08:16,596 --> 01:08:20,725 ...در یک صف طولانی. 653 01:08:20,892 --> 01:08:24,646 فالانژیست ها تماشا کردند، مدام بر سر آنها فریاد می زند... 654 01:08:24,813 --> 01:08:27,399 ...و گاهی شلیک به هوا. 655 01:08:28,483 --> 01:08:30,527 زنان، افراد مسن... بودند 656 01:08:30,694 --> 01:08:36,032 ...و کودکانی که در یک صف راه می روند به سمت استادیوم. 657 01:08:37,451 --> 01:08:43,874 از داخل تانک، آیا شما تعجب می کنم که آنها آنها را به کجا می بردند؟ 658 01:08:44,040 --> 01:08:46,209 بهش فکر کردی؟ 659 01:08:47,294 --> 01:08:49,796 نه واقعا، چون هرجا رفتیم... 660 01:08:49,963 --> 01:08:53,091 ... اطلاعیه داده شد هنگام ورود به یک کمپ 661 01:08:53,258 --> 01:08:59,222 به غیرنظامیان دستور خروج داده شد. آن ها باقیمانده شورشیان در نظر گرفته شدند. 662 01:08:59,389 --> 01:09:05,103 کاملا طبیعی به نظر می رسید به اهالی بگویم: 663 01:09:05,270 --> 01:09:08,523 "اگر نمی خواهی صدمه ببینی، بعد بیا بیرون." 664 01:09:31,546 --> 01:09:36,968 آن روز به دوچا رفتم، شهری در ساحل 665 01:09:37,135 --> 01:09:41,598 یک نیروی دفاعی اسرائیل داشت زمین فرود 666 01:09:42,641 --> 01:09:43,683 در راه... 667 01:09:44,059 --> 01:09:47,604 ... بسیاری از فالانژیست ها وسایل نقلیه نیمه مسیر ظاهر شد. 668 01:09:47,771 --> 01:09:53,818 آنها با خوشحالی فریاد زدند همانطور که آنها به سمت فرودگاه حرکت کردند. 669 01:09:53,985 --> 01:09:58,782 در فرودگاه با یکی از دوستان سرهنگ آشنا شدم. 670 01:09:58,949 --> 01:10:01,952 او به من گفت: 671 01:10:02,118 --> 01:10:05,455 "آیا شنیدی چه اتفاقی دارد می افتد؟ در کمپ های پناهندگان؟" 672 01:10:05,622 --> 01:10:08,458 به صبرا و شتیلا اشاره کرده بود. 673 01:10:08,625 --> 01:10:11,795 "چه اتفاقی می افتد؟" پرسیدم. 674 01:10:11,962 --> 01:10:17,634 "من خودم شاهد آن نبودم، اما آنها بگو قتل عام وحشتناکی رخ داده است." 675 01:10:17,801 --> 01:10:24,849 فلسطینی ها سلاخی شدند. شنیدم آنها را سوار کامیون ها کردند. 676 01:10:25,016 --> 01:10:29,980 به من گفته شد که صلیب می کشد روی سینه آنها حک شده بود. 677 01:10:30,146 --> 01:10:35,193 مجروح شدند، برخی در شرایط بحرانی هستند. 678 01:10:35,569 --> 01:10:38,780 آنها را سوار کامیون ها کردند و به مقصد نامعلومی منتقل شد. 679 01:10:48,206 --> 01:10:51,876 ما یک سرباز فالانژیست را دیدیم ... 680 01:10:52,043 --> 01:10:55,005 ... بردن یک پیرمرد. 681 01:10:57,507 --> 01:11:01,553 در یک نقطه، صدای تیراندازی شنیدیم. 682 01:11:01,720 --> 01:11:04,097 ما صدای شلیک شنیدیم. 683 01:11:04,598 --> 01:11:08,018 سپس سرباز تنها بیرون آمد. 684 01:11:08,184 --> 01:11:12,314 از او پرسیدیم چه اتفاقی افتاده است. 685 01:11:12,522 --> 01:11:19,279 ما نتوانستیم صدای او را بشنویم، اما حرکات او به معنای "بوم!" بود 686 01:11:19,446 --> 01:11:24,200 ما فهمیدیم که او به مرد گفته است در برابر او زانو بزنم. 687 01:11:24,367 --> 01:11:27,704 وقتی نپذیرفت، به زانوهایش شلیک کرد. وقتی دوباره امتناع کرد... 688 01:11:27,871 --> 01:11:29,664 او به او شلیک کرد در معده و سر. 689 01:11:33,418 --> 01:11:37,464 هیچوقت متوجه نشدی... 690 01:11:37,631 --> 01:11:42,135 ... که کامیون ها خالی می رفتند و کامل بیرون آمدن؟ 691 01:11:42,302 --> 01:11:47,390 زنان و کودکان را بیرون آوردند و بولدوزرها وارد شدند؟ 692 01:11:47,557 --> 01:11:49,309 که شاید کشتار در حال وقوع است؟ 693 01:11:49,476 --> 01:11:54,022 تعجب کردی چرا زودتر متوجه نشدی؟ 694 01:11:55,148 --> 01:11:57,901 بله، البته. 695 01:11:58,151 --> 01:12:04,449 متوجه شدم اتفاقی در حال رخ دادن است only when my men told me. 696 01:12:04,658 --> 01:12:06,910 از بالای تانک هایشان... 697 01:12:07,077 --> 01:12:12,082 ...آنها شروع کردند به فریاد زدن، "آنها به مردم تیراندازی می کنند!" 698 01:12:24,469 --> 01:12:29,391 آنها ادعا می کنند که مردم صف کشیده اند به دیوار و شلیک کرد. 699 01:12:29,599 --> 01:12:34,145 بنابراین من با افسر فرمانده ام تماس گرفتم. 700 01:12:34,312 --> 01:12:39,401 آنچه را که شنیدم به او گفتم در اردوگاه ها جریان داشت. 701 01:12:39,943 --> 01:12:44,698 گفت: ما از آن خبر داریم. تحت کنترل است. گزارش دادیم.» 702 01:12:44,864 --> 01:12:49,452 تا جایی که به من مربوط بود، ارتش آن را مدیریت می کرد. 703 01:12:49,619 --> 01:12:54,290 اتاق عمل کجا بود ستاد؟ 704 01:12:54,457 --> 01:12:58,628 حدود 100 یارد دورتر. بالای یک ساختمان بسیار بلند. 705 01:12:59,087 --> 01:13:03,216 - چقدر قد؟ - آنقدر بلند است که همه چیز را ببیند. 706 01:13:03,383 --> 01:13:07,178 حتما دید بهتری داشتند از من. 707 01:13:32,120 --> 01:13:37,333 من نمی خواستم در شب قدم بزنم، بنابراین من رانندگی کردم... 708 01:13:37,500 --> 01:13:41,129 ...به محل من در باعبدا. من یک آپارتمان در بیروت داشتم 709 01:13:41,296 --> 01:13:46,509 میکا فریدمن با من بود. تصمیم گرفتیم شام درست کنیم. 710 01:13:46,676 --> 01:13:53,850 میکا بچه ها را دعوت کرد هنگ تیپ 21 1. 711 01:13:54,017 --> 01:13:58,730 در طول غذا، هنگ فرمانده مرا به کناری برد. 712 01:13:59,189 --> 01:14:02,192 او گفت: "رون... 713 01:14:02,358 --> 01:14:08,281 ...مردم می گویند قتل عام شده است در اردوگاه ها ادامه دارد." 714 01:14:08,448 --> 01:14:12,202 به یکی دو مورد اشاره کرد... 715 01:14:12,368 --> 01:14:14,913 ... گفتن یک خانواده تیراندازی دیده شده است. 716 01:14:15,079 --> 01:14:18,792 دوباره ازش پرسیدم "خودت دیدی؟" 717 01:14:18,958 --> 01:14:22,796 او گفت: «نکردم، اما سربازانم در مورد آن به من گفتند. 718 01:14:22,962 --> 01:14:28,968 افسرانی که اینجا نشسته بودند هم همین کار را کردند.» بعداً سر شام در موردش صحبت کردیم. 719 01:14:29,469 --> 01:14:34,599 به محض اینکه ساعت 11:30 شب رفتند... 720 01:14:34,808 --> 01:14:39,896 ...یک ویسکی پس زدم و به وزیر دفاع آریک شارون تلفن زد. 721 01:14:40,814 --> 01:14:42,941 در مزرعه خود. 722 01:14:43,107 --> 01:14:47,237 آریک نیمه خواب بود. 723 01:14:47,403 --> 01:14:53,660 گفتم: «شنیده ام یک قتل عام در جریان است، آریک. 724 01:14:53,827 --> 01:14:59,415 آنها فلسطینی ها را سلاخی می کنند. ما باید جلوی آن را بگیریم." 725 01:14:59,582 --> 01:15:03,753 از من پرسید، "خودت دیدی؟" 726 01:15:04,712 --> 01:15:11,219 گفتم: «نه، اما هست چندین شاهد که آن را دیدند.» 727 01:15:11,386 --> 01:15:13,429 گفت: باشه. 728 01:15:13,596 --> 01:15:17,267 "ممنون که آوردی توجه من.» این همه چیز بود. 729 01:15:17,433 --> 01:15:21,604 شما معمولاً می گویید، "من آن را بررسی می کنم، من آن را بررسی خواهم کرد." اما نه! 730 01:15:21,771 --> 01:15:27,694 او گفت: "ممنون که آوردی به توجه من سال نو مبارک." 731 01:15:27,861 --> 01:15:31,447 خب، چیزی در همین راستا. سپس دوباره بخوابید. 732 01:15:31,614 --> 01:15:34,701 شگفت انگیز است. قتل عام اتفاق افتاد... 733 01:15:34,868 --> 01:15:39,664 ... توسط فالانژیست های مسیحی 734 01:15:40,665 --> 01:15:45,795 دور تا دور چندین دایره بود از سربازان ما 735 01:15:46,546 --> 01:15:49,465 هر حلقه اطلاعاتی داشت. 736 01:15:49,632 --> 01:15:52,552 اولی بیشترین را داشت. با این حال... 737 01:15:52,802 --> 01:15:55,722 ... سکه نیفتاد. 738 01:15:55,889 --> 01:15:58,641 آنها متوجه نشدند آنها شاهد یک نسل کشی بودند. 739 01:15:58,808 --> 01:16:00,560 تو چه حلقه ای بودی؟ 740 01:16:00,727 --> 01:16:03,521 در دوم یا سوم. 741 01:16:03,688 --> 01:16:06,816 چه کار کردی؟ 742 01:16:08,484 --> 01:16:12,363 ما روی یک پشت بام ایستادیم و دیدم آسمان روشن است. 743 01:16:12,947 --> 01:16:16,743 - با چی؟ - شراره. 744 01:16:16,910 --> 01:16:20,830 شراره هایی که باید به آنها کمک کرده باشند کاری که آنها انجام می دادند را انجام دهید. 745 01:16:27,337 --> 01:16:29,505 آیا شراره ها را شلیک کردید؟ 746 01:16:29,672 --> 01:16:31,215 این مهم است؟ 747 01:16:31,382 --> 01:16:35,011 فرقی می کند اگه اخراجشون کنم... 748 01:16:35,178 --> 01:16:39,349 ... یا اگر من فقط شراره ها را دیدم که به مردم کمک کرد به دیگران شلیک کنند؟ 749 01:16:41,351 --> 01:16:45,355 در وضعیت ذهنی شما در آن زمان، واقعا فرقی نکرد 750 01:16:45,521 --> 01:16:49,609 شما نمی توانید قتل عام را به یاد بیاورید چون به نظر شما ... 751 01:16:49,776 --> 01:16:54,489 ... قاتلان و آن ها اطراف آنها یک دایره است. 752 01:16:54,656 --> 01:16:57,784 شما در 19 سالگی احساس گناه کردید. 753 01:16:57,951 --> 01:17:00,286 ناخواسته، تو نقش نازی را بر عهده گرفتی 754 01:17:00,495 --> 01:17:05,166 تو آنجا بودی که شراره شلیک می کردی، اما تو قتل عام را انجام ندادی. 755 01:17:20,556 --> 01:17:26,104 ساعت 5 یا 5:30 از خواب بیدار شدم، و همه را بیدار کردم... 756 01:17:26,270 --> 01:17:28,731 ...کل تیم. 757 01:17:28,898 --> 01:17:32,735 سپس به صبرا و شتیلا رفتم. 758 01:17:33,486 --> 01:17:35,947 وقتی رسیدم اونجا.... 759 01:17:36,114 --> 01:17:38,491 چه افتضاحی 760 01:17:39,575 --> 01:17:45,081 شما آن عکس را می شناسید از محله یهودی نشین ورشو؟ 761 01:17:45,289 --> 01:17:49,585 اونی که با بچه دستانش را در هوا نگه می دارد؟ 762 01:17:51,587 --> 01:17:54,257 فقط همینطور است صف طولانی زنان... 763 01:17:54,424 --> 01:17:57,927 ...پیرمردها و کودکان نگاه کردند. 764 01:17:58,094 --> 01:18:02,056 من به رفتن فکر کردم مقر سرتیپ آموس... 765 01:18:02,223 --> 01:18:06,602 ...اما وقتی داشتم میرفتم آموس ناگهان ظاهر شد. 766 01:18:06,769 --> 01:18:08,855 او به سمت رئیس کاروان رانندگی کرد. 767 01:18:09,022 --> 01:18:13,609 حرکات عصبانیت او آنها را مجبور به توقف کرد. 768 01:18:13,776 --> 01:18:17,030 و این پایان کار بود. 769 01:18:17,530 --> 01:18:19,574 تیراندازی را متوقف کنید. 770 01:18:19,741 --> 01:18:21,993 فوراً تیراندازی را متوقف کنید. 771 01:18:22,869 --> 01:18:25,872 این یک دستور است. تیراندازی را متوقف کنید... 772 01:18:26,205 --> 01:18:30,043 ... بلافاصله. همه برو خونه 773 01:18:30,209 --> 01:18:32,211 حالا برو خونه 774 01:18:46,809 --> 01:18:49,937 فالانژیست ها از خیابان عقب نشینی کرد. 775 01:18:50,104 --> 01:18:54,984 زنان و کودکان به اردوگاه بازگشت. 776 01:18:55,151 --> 01:18:58,154 - فلسطینی ها؟ - بله. 777 01:19:05,369 --> 01:19:10,041 به مردانم گفتم "ما با آنها وارد می شویم. 778 01:19:10,208 --> 01:19:12,001 با اون زن و بچه 779 01:19:13,920 --> 01:19:17,673 خواهیم دید در آنجا چه اتفاقی افتاده است." 780 01:19:17,840 --> 01:19:21,302 داخل کمپ دیدیم مقدار زیادی آوار. 781 01:19:21,469 --> 01:19:23,262 چشمم گرفت... 782 01:19:23,638 --> 01:19:25,973 ...یک دست، یک دست کوچک. 783 01:19:26,140 --> 01:19:32,438 دست کودک از زیر آوار گیر کرده است. 784 01:19:32,688 --> 01:19:37,902 من کمی نزدیکتر نگاه کردم و فرها را دیدم. 785 01:19:38,694 --> 01:19:44,534 یک سر فر پوشیده از گرد و غبار. تشخیص آن سخت بود. 786 01:19:44,700 --> 01:19:51,874 اما یک سر بود، تا بینی در معرض 787 01:19:52,375 --> 01:19:54,377 یک دست و یک سر 788 01:19:54,544 --> 01:19:58,798 دختر خودم هم سن بود مثل اون دختر کوچولو... 789 01:19:58,965 --> 01:20:03,302 ...و او هم موهای مجعد داشت. 790 01:20:07,390 --> 01:20:11,894 فلسطینی ها در اردوگاه های پناهندگان خانه هایی با حیاط دارند. 791 01:20:12,061 --> 01:20:15,231 این حیاط ها پر بود اجساد زنان و کودکان. 792 01:20:15,398 --> 01:20:18,526 مردان جوان ابتدا تیرباران شده بودند. 793 01:20:19,026 --> 01:20:22,989 سپس بقیه اعضای خانواده رسیدگی شد. 794 01:20:23,739 --> 01:20:27,618 ما وارد یک کوچه شدیم، یک کوچه بسیار باریک... 795 01:20:27,785 --> 01:20:30,788 ... عرض یک مرد و نیم. 796 01:20:31,414 --> 01:20:34,625 اون کوچه پر بود.... 797 01:20:34,792 --> 01:20:40,173 تا ارتفاع انباشته شده است از سینه مرد... 798 01:20:40,339 --> 01:20:42,925 ...با اجساد مردان جوان. 799 01:20:43,092 --> 01:20:48,389 همین زمانی بود که من آگاه شدم از نتایج کشتار.